== sync, corrected by tronghui1990 == = bản quyền thuộc về KITES =
Tôi không chắc là anh sẽ đến.
Tôi nghĩ có lẽ anh có chuyện ở nhà.
Chỉ là cãi vã trong gia đình thôi.
Lần "cãi vã trong gia đình" trước gần như kết thúc bằng một vụ đảo chính.
Lần này anh trai anh lại làm gì vậy?
Anh ta chết rồi.
Maurice sẽ không có đảo chính nữa.
Tôi cũng thế.
Anh có mang tài liệu đến không?
Anh sẽ kiếm được hàng tỉ đô với cái này.
Tôi muốn đảm bảo tôi sẽ nhận được phần của mình.
John, anh vẫn luôn là một đồng minh đáng giá
trong suốt 5 năm qua.
Tôi sẽ không bao giờ quên điều đó. Anh sẽ nhận được những gì mình xứng đáng.
Tốt.
Anh biết đấy, cấp trên của tôi ở Langley sẽ biết tôi đã sao chép danh sách này.
Họ sẽ tới tìm tôi,
nếu giờ họ chưa tới.
Đừng lo.
Các sếp CIA của anh sẽ không thể làm gì với anh được nữa đâu.
Pierre Batouala.
Tổng thống đương nhiệm của Chad, nhờ CIA.
Đêm qua, trạng thái của hắn chuyển từ xanh sang đỏ.
Hắn sẽ là mục tiêu chính thức đầu tiên của Chính phủ dành cho ta.
John Little là nhân viên CIA phụ trách hắn.
Anh ta được tìm thấy đã chết trong một con hẻm ở Paris hôm qua.
Ngay trước khi chết, Little đã đánh cắp một bản danh sách,
trong đó có tên của tất cả các đặc vụ ngầm của Mĩ
đang làm việc trong ngành dầu mỏ ở nước ngoài.
Nếu Batouala chứng minh được CIA có liên quan,
hắn có thể tống khứ các công ty dầu mỏ Mĩ ra khỏi nước hắn,
và thiết lập một giao dịch êm thấm với người Nga.
Hắn sẽ tham dự một bữa tiệc chiêu đãi ở Paris tối mai.
Ở đó, hắn sẽ giao tài liệu...
cho một nhân viên tình báo Nga.
Ta cần đưa Batouala ra khỏi bữa tiệc,
và lấy lại bản danh sách trước khi hắn ta gặp người Nga.
Anh đang đề cập đến một nhiệm vụ ám sát.
Điều mà Division vẫn luôn nói là sẽ không làm nữa.
Danh sách đó thay đổi mọi thứ. Batouala đã thấy nó.
Các đặc vụ Mĩ trên khắp thể giới...
sẽ bị lộ nếu ta không tìm hắn,
và khiến bản danh sách đó biến mất.
Vậy thì chị đi mà làm trỏ ảo thuật cho Tổng thống.
Mọi người không cần tôi.
Giờ sao?
Vị nữ chủ nhân tương lai của tập đoàn dầu lửa Nga là lối vào của chúng ta.
Division đã hoạt động rất lâu trước khi Alexandra Udinov xuất hiện.
Tìm cách để tôi vào bữa tiệc.
Tôi sẽ tự mình giải quyết Batouala.
Nikita, cô đang làm gì vậy?
Thôi nào, anh đã đọc hồ sơ của hắn rồi mà.
Batouala chẳng phải người vô tội gì.
Hắn điều hành một Chính phủ đen tối, chúng tra tấn và giết bất kì ai...
cản đường hắn.
Nghe giống một nửa số người trong danh sách gọi nhanh của Tổng thống đấy.
Anh biết sao không? Quên điều tôi nhờ đi.
Michael có thể điều hành Trung tâm mà không có anh.
Điều đó hơi khoa trương một chút,
nhưng tôi chắc là cậu ấy sẽ rất cố gắng.
Nhiệm vụ Paris vẫn thực hiện.
Nếu ta không làm việc này,
rất nhiều người vô tội có thể chết.
Người trong CIA, hay người trong này?
Cả hai.
Vậy là chị đang cố thắng Danforth,
và Tổng thống.
Chỉ cần họ thấy Division có giá trị,
họ sẽ không cố quét sạch chúng ta.
Nếu đem mạng của một kẻ thực sự xấu xa
đặt lên bàn cân với 300 sinh mạng, đoán xem ai sẽ thua nào?
Đáng lẽ ra ta phải dọn dẹp nơi này, Nikita,
chứ không phải khiến nó nhuốm bùn lần nữa.
Bây giờ không giống trước kia nữa.
Chẳng ai dí súng vào đầu ai nữa cả.
Giờ chị có súng và được lựa chọn khi nào dùng nó.
Mọi chuyện đều nằm trong tầm kiểm soát.
Chỉ cần Chính phủ còn nắm quyền sinh quyền sát,
ta sẽ không bao giờ kiểm soát được.
Chỉ huy Danforth, chúng tôi đang thực hiện nhiệm vụ ông giao.
Tôi đã bảo CIA rút lui trong vụ Batouala,
thay vào đó, họ nên lo lắng việc giải cứu đặc vụ của mình
nếu họ bị lộ.
Điều đó sẽ cho chúng tôi không gian hoạt động trong vài ngày.
Đội của tôi sẽ tới Paris vào buổi sáng.
Nikita đã được thêm vào danh sách ưu tiên thông quan.
Cô ta sẽ không gặp khó khăn nào khi qua hệ thống an ninh.
Tôi có nên lo lắng về sự thay đổi kế hoạch không?
Có chuyện gì với cô gái Udinov thế?
Do thân phận cao cấp của Alex,
sự hiện diên của cô ấy có thể gây nghi ngờ.
Chúng tôi quyết định tiến vào lặng lẽ hơn.
Sao cô lại không đi, Alex? Không có đồ để mặc sao?
Có chuyện gì đó nữa đang diễn ra.
Xin chào, tôi đây.
Tôi có việc cho cô đây.
Cái chết của Batouala phải trông như một vụ nhồi máu cơ tim
trước mặt 500 người. Không để lại một dấu vết nào của ta.
Hơn nữa, nhồi máu cơ tim cho ta một cái cớ để lục soát người hắn
để tìm cái ổ cứng.
Phải, Tyan và tôi sẽ chỉ huy nhiệm vụ từ văn phòng của anh ấy.
Không ai khác biết về những hồ sơ xanh,
và ta phải giữ bí mật.
Sao không nói vói họ?
Ý tôi là, chuyện này đơn giản hơn nhiều nếu có Trung tâm hỗ trợ.
Nếu họ phát hiện ra kế hoạch dự phòng của Danforth...
Họ sẽ chạy trốn. Tìm kiếm 30 đặc vụ nổi loạn đã khó rồi.
Thử tưởng tượng việc tìm kiếm 300 xem.
Này, anh im lặng thế.
Anh thấy chuyện này ổn chứ?
Tôi không biết.
Nhưng nếu cô đi,
tôi sẽ ở đó để yểm trợ cô.
Chỉ là tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nhận lệnh giết người từ cô.
Hài hước thật, từ những gì Alex nói,
tôi cứ nghĩ nhiệm vụ này sẽ kéo theo mấy con cún vô tội bị lột da,
hoặc thứ gì đó tương tự.
Cô ấy chỉ không nghĩ là ta nên làm việc...
cho Tổng thống.
Việc đó có vấn đề gì với cậu không?
Tôi sẽ nói với anh khi chúng ta trở về.
Anh biết không, nói thật là tôi không biết
dạo này cô ấy bị sao nữa.
Cô ấy khác rất nhiều từ khi ta cứu cô ấy về.
- Khác thế nào? - Quyết liệt hơn.
Kiên quyết hơn với quan điểm của mình, không còn sẵn sàng thỏa hiệp,
hay chịu thua nữa
Ý tôi là, thật ra, cô ấy làm tôi nhớ lại chính cô ấy
khi lần đầu tiên gặp mặt.
Còn tôi thì nhớ đến Nikita.
Nghe này, Alex đã ở cùng với Amanda ba ngày.
Điều đó chắc chắn sẽ khiến người ta phát điên.
Đã lâu không đến Paris rồi.
Tôi nghĩ cô sẽ thích, Zoe.
Mùa này trời hay mưa,
nhưng chuyến đi hẳn sẽ rất hấp dẫn với cô.
Nikita thực sự sẽ ám sát
Tổng thống Chad sao?
Tôi đi vào từ đâu? Cô muốn tôi ngăn cô ta sao?
Ồ, không.
Không, thực ra tôi muốn cô giúp cô ta.
Nikita Season3 Tập 15 = By tronghui1990, bản quyền KITES =
Anh không ngủ.
Anh luôn làm việc cho một dự án bí mật nào đó.
Anh chẳng nói với em điều gì ngoài việc gắt gỏng
khi em hỏi gì đó.
- Nói với em có chuyện gì đi. - Chẳng có gì để nói cả.
Không một tí gì?
Thậm chí cả lí do cái thứ đó nằm trên bàn anh sao?
Birkhoff, tôi có một...
tin nhắn cho anh.
Và nó nói gì?
Seymour sẽ chẳng nói gì, cô có thể nói chăng?
Tôi biết các người đang giấu diếm điều gì đó.
Cô và những người bạn tài giỏi của cô đều giam mình
sau cánh cửa đóng kín, và giả vờ không cãi nhau
trong phòng họp.
Phải, chúng tôi đều để ý cả.
Thỉnh thoảng, người ta nghĩ rằng mình muốn biết sự thật,
nhưng khi biết rồi, họ lại ước mình chưa biết.
Chúng tôi ở lại vì chúng tôi được hứa...
sẽ không còn lời nói dối nào nữa.
Cô nói đúng.
Cô đáng được biết sự thật.
Và sự thật là...
mọi người đang phản ứng thái quá.
Nikita luôn nói chúng ta là gia đình.
Gia đình thì không hòa thuận lắm trong mấy việc đó đâu.
Cô định làm gì,
nói cho cô ấy tất cả sao?
Anh không mệt mỏi với việc nói dối sao?
Tôi mệt mỏi với tất cả.
Nikita cứ nói rằng đây là lựa chọn của chị ấy.
Danforth đe dọa xóa sổ Division.
Đây không phải là lựa chọn, mà là dùng con tin đe dọa.
Giống như "Cấp trên" và "Dọn dẹp toàn bộ tài diễn vậy.
Nó làm tôi nghĩ đến.
Có một điều tôi học được từ "Cấp trên",
đó là ai cũng có điểm yếu.
Kể cả gã đang dí súng vào đầu ta.
Nếu ta có thể tìm cách chứng minh Danforth
không đáng tin,
Ryan và Nikita sẽ phải mở mắt ra thôi.
Đó thực sự là một ý hay.
Tôi chỉ không nghĩ rằng những bí mật bẩn thỉu nho nhỏ
trong quá khứ của hắn sẽ có hiệu quả.
Ta cần biết giờ hắn định làm gì.
Hắn đi đâu, nói chuyện với ai.
- Hắn đang che giấu điều gì. - Vậy la cô sẽ theo dõi hắn?
Ta sẽ theo dõi hắn. Sau khi tìm kiếm trong căn hộ của hắn.
Ừm, tôi có nên mang súng không?
- Tất nhiên là không? - Có lẽ ta cần cải trang.
Có lẽ anh chỉ nên ngồi đây thôi.
Được rồi, không, ta không cần...
ta không cần cả trang.
- Ta có nên nói cho những người khác không? - Tôi nghĩ có lẽ ta nên chờ
cho tới khi ta nắm được điều gì đó cụ thể hơn.
Hơn nữa, họ sẽ rất bận rộn ở Pariss đấy.
Chai rượu là món quà dành cho Tổng thống Batouala.
Cô Lewis, tôi là trưởng ban an ninh...
của Tống thống Batouala.
- Xin chào. - Về món quà của cô.
Người của tôi sẽ kiểm tra chao rượu. Kiểm tra xem nó có bị tráo không.
- Ồ. - Quét tia X bên trong nó.
Cho phép tôi chỉ cho cô bàn của Tổng thống Batouala.
Được rồi, Nikita đã vào. Sean, Owen, hai người sẵn sàng chưa?
Rồi, tôi đã vào vị trí.
Nhưng sao tôi lại là người rót rượu?
Trước kia anh là Người dọn dẹp còn gì. Có vẻ hợp đấy chứ.
- Tối nay anh có thể dọn bàn. - Được rồi.
Tôi sẽ cần một loại axit khác cho các loại đồ dao dĩa.
Ít nhất anh còn được vào trong.
Tôi đang bị kẹt với gã người Pháp lắm chuyện nhất thế giới đây này.
Tôi nghĩ gã này đã tắm trong tỏi đấy.
Hubert! Cậu đang làm gì ngoài đó vậy?
Tôi tìm thấy đoạn băng tôi muốn cho cậu xem rồi.
Mấy con mèo... chúng vui nhộn cực.
Cô Lewis, rất hân hạnh được gặp cô.
Tổng thống Batouala, đó là vinh dự của tôi.
Tôi phải thừa nhận, tôi không nghe nhiều về cô
cho tới khi tôi nhận được lời mời phỏng vấn của cô.
Tôi ấn tượng nhất về mẩu tin về Tổng thống Putin.
Tôi không biết là ông ấy chơi đàn piano.
Anh sẽ không tin được đâu, anh có thể tìm được rất nhiều bức ảnh trên mạng...
về người này.
Phải, ông ấy là người thú vị nhất tôi từng gặp.
Thưa ngài, món quà từ cô Lewis.
Tôi nghĩ một chai rượu là một cách hay để bắt đầu
mối quan hệ công việc mới mẻ giữa chúng ta.
Một ý tưởng tuyệt vời.
Tôi cần một anh bồi bàn.
Sao cô biết tôi thích rượu vậy?
Ồ, một nhà báo giỏi luôn luôn tìm hiểu kĩ mà.
Tôi nghĩ rằng ngài có một câu chuyện rất tuyện vời về cuộc đời mình để chia sẻ.
Và cả về những dự định sắp tới của ngài
với đất nước mình nữa.
Rất lớn.
Cảm ơn.
Rượu đã mở.
Đợi Nikita xác nhận ông ta đã uống thuốc,
sau đó đi chuyển đến vị trí tiếp theo.
Nâng li...
vì vị khách xinh đẹp của tôi, cô Lewis.
Tôi rất mong chờ lúc chúng ta cùng làm việc,
và hi vọng cô thấy tôi cũng thú vị không kém ngài Putin.
Cụng li.
Ngài biết không, tôi nên viết lại cái này.
Tôi có thể mở đầu bài viết bằng câu nói của ngài.
30 giây để vô hiệu hóa chuông báo động.
15 giây nữa, và ta sẽ tiêu tùng.
Danforth làm việc tại Nhà Trắng,
phá khóa an ninh của hắn không giống như hạ gục
một quầy bán nước chanh đâu.
Và chắc chắn là sẽ phải ở tù lâu hơn nữa.
Mật mã gồm 23 kí tự chữ và số.
Gà này đúng là khó chơi.
Anh không được ra ngoài nhiều lắm nhỉ.
Đó là lí do tôi nói không ngừng đấy.
Hai giờ nữa hắn sẽ tan làm.
Tôi sẽ kiểm tra tầng trên.
Thật đấy hả?
Tôi không thể không nghĩ đến nhân dân mình.
Dù tôi ở đâu, trái tim tôi luôn hướng về họ.
Và thế là tôi biết mình phải làm gì.
Cống hiến tri thức và trí tuệ,
và chia sẻ nó với họ, trở thành...
Khi nào thì lão ta mới lên cơn đau tim đây?
Không sớm thế đâu.
Không phải đã 15 phút rồi sao?
Không. Gắng thêm 4 phút rưỡi nữa.
Lẽ ra tôi nên bắn hắn.
Sự hi sinh của ngài đúng là không thể tin được.
Thưa ngài, những vị khách khác đã đến.
Cô ấy đến sớm. Lẽ ra phải một giờ nữa mới tới chứ.
Cô ấy tới sớm?
Tổng thống Batouala, tôi mong ngài không hẹn trùng lịch với tôi.
Người mua khác sao?
Trừ khi hắn ta dùng bữa tiệc để hẹn hò nhanh.
Đó không thể là người Nga.
Cô ta vẫn còn ở sân bay, bị kẹt vì thủ tục nhập cảnh.
Được rồi, Owen, anh có thể cho chúng tôi xem kẻ phá đám bữa tiệc không?
Tôi không biết phải tìm ai.
Có manh mối nào không? Người Trung Quốc chăng?
Bàn 46, váy đỏ.
Thứ lỗi cho tôi, cô Lewis, tôi chỉ đi một chút thôi.
Tôi sẽ cần đồ uống mạnh hơn.
Cô Vitsin?
Zoe?
Không phải người Trung Quốc. Là Zoe.
Một đặc vụ nổi loạn của Division làm cái quái gì ở đây?
Cô ta đang giả vờ làm người mua Nga.
Mục tiêu đã bị hạ! Cô ta đang di chuyển!
Sean, Zoe sẽ thoát ra từ mạn Nam của ngôi nhà.
hãy tới đó để tóm cô ta trước khi cô ta ra tời đường cái.
Đội y tế, chúng tôi cần hỗ trợ trong phòng khiêu vũ.
Có nổ súng.
Cậu làm gì vậy?
Có người bị bắn.
Ta cần giúp họ.
Không được cử động!
Chúng tôi sẽ bắn đấy!
Có hai nghi phạm trong kho bếp.
Giống hệt ngày xưa, Nikita nhỉ?
Phải. Khi tôi đá đít cô.
Cảm giác đấy quen lắm.
Ai cử cô tới, Zoe? Hẳn là Amanda rồi.
Trời ạ, cô ta tức điên lên vì cô.
Vậy thì sao? Giờ cô là thuộc hạ cưng của cô ta hả?
Tôi cảnh báo cô, kết cục chẳng tốt đẹp gì
- với tên trước đó đâu. - Tôi chỉ ở đây để làm việc.
Vì rất nhiều tiền. Tôi là đặc vụ tự do.
Vâng, chúng tôi sẽ đưa họ quay lại phòng khiêu vũ để nhận diện.
Tôi đây. Cô ta đi đâu rồi?
Tôi không thấy cô ta. Liệu cô ta có chạy ngược lại không?
Hẳn cô ta có kế hoạch đào tẩu khác.
Cô ta biết chúng ta sẽ ở đây tối nay.
- Ta làm gì bây giờ? - Tìm cô ta.
Và bản danh sách chết tiệt đó.
Anh có biết tối qua Division đã ở Paris không?
Không.
Tôi đoán Fletcher đã mong rằng ta không phát hiện ra
chuyện họ nhúng ta vào việc này.
Tôi cần nói chuyện với anh ta. Gọi anh...
Tôi không cho đó là ý hay đâu.
Thưa bà Tổng thống, quan tâm hàng đầu của ta...
là bảo vệ bà.
Bà cần giữ khả năng có thể phủ nhận tất cả một cách hợp lí.
Bà đã quá lộ liễu trong vấn đề Division rồi.
Anh có đề xuất gì không?
Chà...
Bà đã rất công bằng với Fletcher.
Nhưng lịch sử vẫn lặp lại.
Division không thể tuân theo luật vì nó được tạo ra
ngoài luật pháp.
Dọn dẹp chỗ đó là không khả thi.
Lựa chọn duy nhất là tiêu diệt chúng.
Tôi không muốn phải đi tới nước này.
Chỉ huy Danforth, đã đến lúc dẹp loạn rồi.
Sean Pierce làm nhiệm vụ mà không có Alex?
Tôi đoán anh ta là tân binh đầu tiên của họ.
Rất mừng là cô vui vẻ.
Tiền của tôi đâu?
Vẫn thiếu kiên nhẫn như vậy.
Nghe này, vụ này khiến tôi rơi vào chảo dầu rồi.
Mọi cơ quan tình báo trên thế giới đều biết mặt tôi.
Và tôi chỉ đồng ý làm vì cô hứa trả tôi...
nhiều tiền đến mức tôi sẽ không bao giờ phải làm việc nữa.
Của cô đây. Thanh toán toàn bộ nhé.
Tôi sẽ làm gì với cái này đây?
Rò rỉ nó trên mạng?
Danh sách này rất có giá trị.
Hãy đưa nó cho người trả giá cao nhất,
và cô sẽ có nhiều tiền đến mức tiêu cả đời không hết.
Tôi không có thời gian. Tôi cần biến mất ngay.
Lúc nào cũng có người mua Nga mà.
Họ tay trắng trở về từ Paris.
Cô nên gọi họ.
Họ sẽ đưa cho gã "Bahtoola" đó hàng tỉ.
Tôi chỉ cần hàng triệu thôi.
Batouala.
Dù rằng tôi đoán giờ nó không còn quan trọng nữa.
Cảm ơn vì mọi thứ, Amanda.
Chúc cô may mắn trong cuộc chiến chống lại Division.
Mong cô tóm được chúng.
Cẩn thận, Zoe. Nikita không vui vẻ gì đâu.
Cô ta đã lên một kế hoạch ám sát hoàn mĩ,
và ta đã phá hủy nó.
Cô ta sẽ truy lùng cả hai chúng ta.
Tôi sẽ không mất ngủ vì chuyện đó đâu.
Trừ những gì cô nói, Nikita sẽ rất bận rộn
để lo lắng về tôi trước kia.
Nói với em là anh đã có manh mối về cô ả đó.
Ả nào? Chẳng có dấu hiệu gì về Zoe hay Amanda.
Hẳn là họ tìm kiếm bản danh sách.
Zoe nói rằng cô ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền
nếu bán nó đi.
Mọt máy, tìm xem Batouala đã nói chuyện với ai.
Người Nga không thể là bên mua duy nhất liên lạc với hắn.
Và còn nữa, tìm ra người mua ban đầu
mà hắn định gặp là ai.
Birkhoff đâu?
Ta có chắc là đang theo dõi đúng điện thoại không đấy?
Vẫn không di chuyển.
Hắn ta làm gì ngoài kia nãy giờ vậy?
Tôi không biết. Cắm trại chăng?
Nikita muốn biết chúng ta ở đâu.
Đi mua sắm ở cửa hàng tiêu thụ sao? Thôi nào, ai mà tin cơ chứ?
Tôi đã giả tín hiệu điện thoại của ta trước khi rời Division.
Họ nghĩ ta đang ở Elizabeth.
Có lẽ ta nên quay lại. Họ cần mọi người giúp sức.
Vậy thì họ có rất nhiều người giúp rồi.
Họ không cần ta nữa.
Cô phải nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở Nam Ossetia.
Từ khi cô quay lại, cô cứ như muốn nói,
"Tôi là Alex, nghe tôi gào này".
Birkhoff, anh có bao giờ nghĩ...
có lẽ ra không thay đổi được Division?
Có lẽ nó đang thay đổi chúng ta?
Mỗi ngày.
Cô biết không, cứ nói bất kì điều gì về Percy.
nhưng ít nhất, ông ta là con quỷ lộ hình.
Ông ta quyết định làm điều sai trái.
Còn chúng ta chỉ mãi để bản thân mình bị nó đưa đẩy.
Nikita nghĩ đó là cách duy nhất để bảo vệ mọi người.
Chì bốn nhiệm vụ thôi.
- Chẳng bao giờ chỉ bốn thôi đâu. - Chính xác.
Đó là lí do ta không thể quay lại.
Ta cần nhiều bí mật của Danforth hơn.
Chứ không phải là bản kê khai thuế và những thứ...
trong ngăn kéo đựng tất của hắn.
Đi thôi.
Cô định đi đâu?
Tôi bắt đầu nghĩ cuộc sống ngoài thực địa
không vẻ vang như khi nhìn từ Trung tâm.
Ít nhất anh chưa bao giờ bị bắt hay bắt cóc.
Đừng nói gở. Ta vẫn chưa ra khỏi rừng đâu.
Tôi không thấy thứ gì trên bản đồ
giống căn cứ quân sự ở quanh đây.
- Không, đây không thể là căn cứ. - Vậy thì bọn họ làm gì ở đây?
Các anh, các anh đã quen thuộc với nơi này.
Nhưng giờ tôi sẽ tóm tắt cho các anh vị trí của nó,
và sứ mệnh của các anh.
Có vẻ như họ đang xây cái gì đó ở kia.
Trông không được bảo vệ. Đi nào.
Nhân tiện, khăn ngụy trang đẹp lắm.
Trời ạ, cảm ơn.
Nơi này là cái gì vậy?
Đây là một trường bắn. Chắc chắn họ đang chuẩn bị cho một nhiệm vụ.
Cuộc chiến sẽ rất khó khăn. Kẻ thù là những kẻ được đào tạo tốt.
Và được trang bị vũ khí hạng nặng.
Căn cứ của chúng là một mê cung dưới lòng đất,
với chỉ một lối vào và ra duy nhất.
Chúng gọi nó là Division.
Giờ, ta đã nghiên cứu kết cấu của nó,
và những kẻ sống trong đó hàng tháng.
Ta đã luyện tập vụ ám sát này nhiều lần.
Nhưng trước khi ta đến khu vực tập kết,
ta sẽ thực hiện khóa huấn luyện lần nữa.
Tôi không thích vẻ ngoài của nơi này.
Họ đang tập luyện. Đi nào.
Được rồi, tập hợp nào.
Được rồi, quay lại. Kiểm tra thời gian.
= By tronghui1990, bản quyền KITES =
Dominika Vitsin, đặc vụ Cục tình báo nước ngoài mà ta đã giữ chân ở Paris.
Người mua thực sự.
Cô ta đang trên đường tới New York.
Máy bay sẽ hạ cánh trong ba giờ nữa. Cô ta vẫn muốn có bản danh sách đó.
Có ý nào về nơi diễn ra cuộc mua bán không?
Chúng ta vẫn theo dõi những người hợp tác cùng Dominika,
cô ta đã gọi cho một trong số họ ngay trước chuyến bay.
Gã này làm chủ một câu lạc bộ đêm gần phố người Hoa.
Hắn đã cho Dominika và bạn cô ta vào danh sách VIP tối qua.
Tôi đoán ta sẽ đi câu lạc bộ.
Trừ cậu. Người chết không thể lên Page 6 được.
Tôi ghét làm người chết.
Chỉ hai tháng nữa thôi,
thế giới thậm chí còn không biết là anh tồn tại.
Có lẽ ta không có đủ vài tháng nữa đâu.
- Này, hai người đã ở đâu vậy? - Chứng kiến cái chết treo lơ lửng trên đầu.
- Bọn em đã theo dõi Danforth. - Cô điên chắc?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ông ta thấy hai người?
Chúng tôi đã theo hắn vào tận trong cơ sở huấn luyện bí mật của hắn,
nơi hắn đang chuẩn bị một cuộc tấn công vào Division.
Được rồi, anh nói "tấn công" là sao?
Bọn họ đã dựng nên một trường bắn, mô phỏng nơi này
ngay giữa rừng.
Được rồi, ta biết rằng Tổng thống...
có một kế hoạch dự phòng, nhưng điều đó không có nghĩa là...
bà ấy sẽ thực hiện nó.
Không, không, không. Bọn tôi đã nhìn thấy.
Họ đang chuẩn bị đồ, bắt đầu chiến dịch.
Chắc chắn họ có địa điểm tập kết gần Division.
Họ đang chuẩn bị sẵn sàng để chống lại ta.
Fletcher! Tôi có thể giúp gì anh đây?
Tôi muốn cập nhật tình hình cho ông.
Chúng tôi đã có đầu mối chắc chắn về kẻ giết người.
Sự việc sẽ được giải quyết trước sáng mai.
Tôi đánh giá cao việc cập nhật tin tức của anh.
Tôi chắc là sự việc sẽ tự động được giải quyết.
Tôi nghĩ rằng, có lẽ tôi nên nói chuyện...
với Tổng thống Spencer.
Để bà ấy biết chúng tôi đang xử lí mọi việc suôn sẻ.
Chuyện đó không được đâu.
Tôi có thể hỏi lí do không?
Fletcher, có những cuộc hội thoại
mà Tổng thống không nên can dự,
nếu bà ấy muốn giữ vị trí Tổng thống.
Khả năng phủ nhận một cách hợp lí.
Vậy nên cách tôi bảo vệ bà ấy là...
nói chuyện thay bà ấy.
Để bà ấy không phải làm thế.
Sao Tổng thống lại ra lệnh như thế?
Bà ta là người yêu cầu ta giết Batouala cơ mà.
Tôi không nghĩ là bà ấy.
Tổng thống không đưa hồ sơ đó cho tôi.
Mà là Danforth.
Dựa theo cuộc nói chuyện vừa rồi,
tôi ngờ rằng Tổng thống không hề biết gì.
Đều là do ông ta.
- Ông ta đã gài chúng ta. - Giờ hắn sẽ để ta chết.
Nếu ta giết Danforth thì sao?
Hắn là người duy nhất được Tổng thống cho biết về Division.
Nếu hắn chết, ta sẽ có thêm thời gian.
Ta có thể dựng hàng rào phòng thủ, bảo mọi người chạy đi, bất cứ điều gì.
Alex, ta không thể.
Sinh mạng của một kẻ thực sự xấu xa đổi lấy 300 mạng người.
- Nhớ không? - Chuyện này không giống thế.
Sao lại không?
Em đang nói đến việc tuyên chiến...
với Chính phủ Hoa Kì đấy.
Tôi không biết mọi người có chú ý không,
nhưng Chính phủ đã tuyên chiến rồi.
Với tất cả chúng ta.
Không, chưa đâu. Họ chưa khai hỏa.
- Vẫn còn thời gian. - Để làm gì?
Cầu xin lòng thương hại ư?
Làm điều mà Division vẫn làm. Kiểm soát câu chuyện.
Tiếp tục vô hình.
Nếu ta tóm được Zoe, ta có thể dựng nên một câu chuyện che mắt,
và xử lí mọi sơ hở.
Tổng thống không biết việc ta làm ở Paris.
Bà ta nghĩ chúng ta nổi loạn.
Nếu ta có thể chứng minh rằng ta không nổi loạn,
thì có lẽ bà ta sẽ dừng lại.
Tôi nghĩ đó la cơ hội sống sót duy nhất của ta.
Anh đã cho rằng ta đang làm việc cho Tổng thống.
Có lẽ đã đến lúc anh để ai đó nghĩ thay.
Này, này, anh ấy đã phạm sai lầm.
Không phải lần đầu.
Anh đã nói dối mọi người ở Division...
về mối nguy hiểm họ phải đối mặt.
Bao gồm cả chúng tôi.
Chúng tôi không đáng bị như vậy. Và họ cũng thế.
Mọi người có thể ngừng lo lắng về Zoe được rồi.
Chúng ta sẽ đối mặt với nguy cơ lớn hơn nhiều.
Đã đến lúc mọi người biết sự thật về Division.
Và những kẻ mà Chính phủ cử đến để giết chúng ta.
Vậy em sẽ vào Trung tâm điều hành, và sao nữa?
Ngăn con bé lại. Bằng vũ lực, nếu cần thiết.
Thậm chí dù không cần thiết.
Này, này, điều đó sẽ làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Nikita, chuyện đã rồi. Họ đã biết.
Nhưng nếu em và Alex bắt đầu tranh luận về việc đó,
nó sẽ khiến mọi người hoảng loạn.
- Em cần giữ bình tĩnh. - Giữa bình tĩnh sao?
Con bé đang bảo họ lên kế hoạch ám sát
một trong những cố vấn cấp cao của Tổng thống.
Họ sẽ giết hắn, và rồi họ sẽ chạy trốn.
Tất nhiên, đó là nếu cuộc nổi loạn nho nhỏ của Alex
không tạo ra một cuộc chống đối rầm rộ.
Anh nghĩ chuyện này không chỉ là sự nổi loạn đâu.
Em không nghĩ vậy.
Từ khi trở về từ Nam Ossetia,
em đã không thể nói chuyện với nó.
Con bé đổ lỗi cho em vì cái chết của người phụ nữ đó.
Bởi vì cứu Alex là chưa đủ.
- Em cũng đã phải để Ari chết. - Con bé đã rất buồn.
Nó đang trừng phạt em.
Sẵn sàng phá hủy Division chỉ để trêu tức em sao??
Sau mọi chuyện em làm cho cô ấy,
cô ấy nên biết ơn mới phải.
Anh chắc là Amanda cũng sẽ đồng ý với ý kiến đó.
- Thật không công bằng. - Nhưng nó là sự thật.
Đó là lí do Amanda cử Zoe tới Paris.
Đây chính xác là những gì cô ta muốn.
Khiến chúng ta trở mặt với nhau.
Và anh biết ban đầu chuyện đó nghe có vẻ điên rồ,
nhưng giờ hãy đứng đây và nói với anh...
rằng nó không có tác dụng đi.
Sao anh có thể giấu em chuyện này?
Anh xin lỗi. Anh đã muốn nói với em.
Nhưng anh đã không nói, anh cứ mãi nói dối và giả vờ,
và nói rằng em tự tưởng tượng ra mọi chuyện.
Anh còn che giấu điều gì nữa?
Em có bao nhiêu thời gian?
Em không biết.
Ai đó vừa nói với em rằng em sắp chết.
Thắt chặt chỗ này.
Các bạn!
Tôi biết các bạn đã nghe rồi. Và Alex không nói dối các bạn.
Tôi đã không nói với các bạn về Danforth và kế hoạch dự phòng của ông ta,
bởi vì tôi tưởng mình có thể khiến ông ta vui vẻ,
và giữ an toàn cho các bạn.
Nhưng tôi đã sai.
Điều mà chưa ai nói với các bạn là vẫn còn một cách...
để sửa sai.
Chúng tôi không đồng ý cách sửa sai.
Có thể giết Danforth là một nước đi thông minh.
Nhưng điều đó sẽ khơi mào một cuộc chiến mà ta không thể thắng.
Chúng tôi không cần thắng.
Chúng tôi cần sống sót.
Để rồi ta phải chạy trốn suốt phần đời còn lại sao?
Ta đã từng có lựa chọn đó, nhớ không?
Chúng ta ở lại vì chúng ta muốn nhiều hơn thế.
Lựa chọn khác là gì?
Ta còn có lựa chọn khác không?
Ta sẽ tìm Zoe.
Cô ta là sát thủ mà họ đang tìm kiếm.
Tổng thống không biết chuyện xảy ra ở Paris.
Nếu ta có thể chứng minh rằng ta không phải là mối đe dọa,
bà ấy sẽ hủy vụ tấn công.
Chị không thể chắc chắn về điều đó.
Tôi chắc chắn Zoe sẽ bán tài liệu đó vào tối nay.
Một khi nó xảy ra, ta không thể kiểm soát hậu quả.
Zoe sẽ biến mất.
Tổng thống sẽ ra lệnh và...
sẽ không còn đường lùi nữa.
Đã không còn đường lùi nữa rồi.
Đó là lí do, khi ta tóm được Zoe,
ta sẽ giải quyết Chỉ huy Danforth.
Tôi hứa với các bạn.
Cô White. Ngồi đi.
Tôi đã tự ý gọi sâm panh.
Tôi mong cô không phật ý nếu tôi không uống.
Rất có thể cô sẽ chơi trò...
"ăn cắp bản danh sách ngay trước mũi"
với tôi.
Tôi sẽ không bao giờ nhỏ nhen vậy.
Nhưng tôi đánh giá cao tính thận trọng của cô.
Dù thận trong có vẻ như không hợp với người...
ám sát nguyên thủ quốc gia ngay trước mắt 500 nhân chứng.
Đó là nhiệm vụ cuối cùng của tôi. Tôi muốn nó thật đặc biệt.
Tôi có thể thấy bản danh sách không?
Đây là thứ mà chúng tôi tìm kiếm. Cô muốn bao nhiêu cho nó?
Mọi người đi đâu hết vậy?
Có vụ rò khí ga hay gì đó sao?
Không có gì phải lo cả, chúng tôi chỉ dọn phòng
để hai vị tiệc tùng thôi.
Vậy là cô không biết về bữa tiệc mà cô ta nói đến sao?
- Alexandra Udinov. - Bữa tiệc cho hai người đấy.
Tôi lấy được ổ cứng rồi.
Trung tâm, tài liệu đã được an toàn.
Câu chuyện che mắt đã sẵn sàng để tung ra.
Interpol đã xác nhận kẻ ám sát
Tổng thống Batouala, người lãnh đạo Chad,
đã được tìm thấy đã chết cùng với một người phụ nữ khác.
Nguồn tin thân cận với cuộc điều tra nói rằng cả hai người phụ nữ là thành viên
của Cơ quan tình báo nước ngoài của Nga.
Các quan chức Nga đã phủ nhận có liên quan
tới vụ ám sát, nhưng dường như không bàn cãi
việc hai người phụ nữ này là đặc vụ của Chính phủ nước họ.
Ồ, bọn họ ngày càng giỏi việc này.
Danforth.
Chào Evan, tôi là Amanda.
Chúng ta chưa từng gặp, nhưng tôi tin rằng anh rất quen thuộc
với tổ chức mà tôi từng điều hành
- Làm sao cô có số này? - Tôi từng điều hành Division.
Lấy số của anh là chuyện ít khó khăn nhất
mà tôi từng làm trong một thập kỉ.
Phải, tôi chắc là thư ngoại giao của cô rất ấn tượng.
- Sao cô lại gọi cho tôi? - Tôi đang cố giúp anh.
Và nếu tôi đúng thì anh không còn nhiều thời gian.
Nghĩa là sao? Cô đe dọa tôi à?
Chào buổi tối, Chỉ huy Danforth.
Xin lỗi vì đã làm phiền ngài ở nhà.
Tôi phải đi bây giờ.
Tôi cũng cảm thấy vậy.
Ông đã bản bội chúng tôi. Hồ xơ xanh.
Cơ sở huấn luyện bí mật ở Virginia.
Ngồi đi. Chúng tôi biết cả rồi.
Và giải pháp của các người là giết tôi?
Giờ này tuần tới, sẽ có sẽ có một người khác
ngồi vào vị trí của tôi.
Không. Không phải giết ngài.
Tôi chỉ muốn ngài ở yên đó.
Ngay bên cạnh Tổng thống, dưới sự kiểm soát của Division.
Dí súng vào đầu tôi không mang lại sức mạnh
mà cô nghĩ đâu.
Tôi hỏi ngài một chuyện nhé?
Ngài đã nghe nói về những Hộp đen của Percy, phải không?
Tất cả những việc mà Division đã làm cho Chính phủ?
Chúng đều bị phá hủy rồi. Trừ một cái.
- Amanda đang giữ nó. - Không còn thế nữa.
Division đã lấy lại nó, phá khóa,
và hôm nay, chúng tôi đã mở một hồ sơ mới.
Này, Trung tâm, tôi nghĩ tôi đã được ngài ấy chú ý rồi.
Tôi đã bảo CIA rút lui khỏi vụ Batouala.
Thay vào đó, họ nên lo lắng việc giải cứu các đặc vụ của mình
nếu họ bị lộ.
Điều đó sẽ cho chúng tôi không gian hoạt động trong vài ngày.
- Fletcher đã ghi âm lại cuộc gọi đó? - Phải.
Chúng tôi không tin Chính phủ. Lạ lắm phải không?
Đây là bản danh sách. Việc cuối cùng chúng tôi làm cho ông.
Vậy kế hoạch của cô là gì?
Quay lại với công việc giết thuê sao?
Chúng tôi sẽ hoàn thành công việc đã hứa với Tổng thống...
trước đó.
Chúng tôi sẽ tìm những đặc vụ nổi loạn,
và chúng tôi sẽ đóng cửa Division.
Cho tới lúc đó, ông đừng có cản trở chúng tôi.
Nếu không mọi bí mật bẩn thỉu của Chính phủ sẽ bị phơi bày,
bao gồm cả của ông.
Ông biết không, tôi không biết ông nghĩ...
mình là một người ái quốc hay là gì.
Nhưng tôi đảm bảo ông không muốn bị hạ bệ như một kẻ phản quốc đâu.
Vậy thì tôi sẽ hợp với Division, phải không?
Một lũ tội phạm...
đang lẽ đã bị hành quyết nhiều năm trước.
Phải, chúng tôi là tội phạm.
Chúng tôi là những tên tội phạm được huấn luyện tốt nhất,
trang bị vũ khí tối tân nhất và tập trung nhất trên thế giới.
Có lẽ ông nên nghĩ đến điều đó
trước khi gây sự với chúng tôi.
Mơ đẹp nhé, Chỉ huy.
Đặc vụ của Chính phủ Nga?
Vâng, thưa bà.
Zoe là sát thủ tự do đang làm việc với người Nga.
Division đã cố bắt cô ta ở Paris.
Họ không thể ngăn vụ ám sát,
nhưng họ đã ngăn Zoe và lấy lại bản danh sách.
Nước Pháp rất vui. Nga thì kém vui hơn.
Tôi có thể chấp nhận kết quả đó.
Còn Division thì sao?
Toi có nên bảo đội SEAL dừng lại?
Tôi không biết.
Đống lộn xộn này sẽ không xảy ra
nếu Division không tồn tại.
Công bằng mà nói, thưa bà, nó vẫn sẽ xảy ra.
Nhưng nếu Division không tồn tại, sẽ chẳng có ai
don dẹp nó.
Những đặc vụ nổi loạn vẫn ở ngoài kia.
Và Division đang làm điều mà ta yêu cầu.
Họ đang ngăn chặn chúng.
Tôi không mong là anh sẽ ủng hộ họ mạnh mẽ như vậy.
Việc của tôi là phải nhìn từ mọi góc độ.
Có lẽ tôi đã quá vội vàng khi phê chuẩn hành động...
chống lại họ.
Từ những gì anh nói, có vẻ như Fletcher
đang thực sự khiến con tàu đó quay đầu.
Chúng ta sẽ tiếp tục giám sát cơ sở huấn luyện của SEAL,
nhưng có vẻ như nguy cơ đã bị đẩy lùi.
Ý hay lắm, Nikita.
Không hẳn là ý của tôi.
Percy!
Cô biết không, ông ta đã nói với tôi lí do tạo ra Hộp đen.
Đó là một câu chuyện dài. Tất nhiên, ông ta là anh hùng.
Những hành động của ông ta là kết quả tất yếu...
của sự thiển cận của những người khác.
Nghe giống Percy đấy.
Và tôi đã chế nhạo ông ta.
Bởi vì ông ta đã quá quan tâm đến việc bảo vệ Division
khỏi những thế lực bên ngoài mà hoàn toàn quên mất
mối đe dọa thực sự.
Mối họa từ bên trong.
Giờ đây, nghe hai người tranh luận tối qua,
tôi nhớ lại cuộc nói chuyện đó.
Division có thể tồn tại qua nhiều chuyện.
Nhưng không thể tồn tại trong cuộc chiến giữa hai người.
Ryan đã sai.
Chuyện này chưa bao giờ là giữa chị với em.
Vậy thì còn là gì nữa?
Em đã chống lại chị rất mạnh mẽ.
Nói với chị, em đã nhận được cái em muốn chưa?
Em muốn chị lắng nghe.
Muốn chị nhìn thấy những sai lầm
mà ta đã mắc phải.
Vậy ai đã giúp em nhìn thấy?
Đó là điều mà Amanda đã làm với em sao?
Bởi vì em bất đồng với chị còn vì gì được nữa?
Chuyện em có quan điểm cứng rắn là điều không thể.
- Chắc chắn Amanda đã làm gì đó. - Ai đó đã làm gì đó.
Bởi vì em không còn giống Alex nữa.
Em giống chị.
Giống như chị trước khi việc điều hành nơi này
khiến chị thay đổi.
Sai lầm nối tiếp sai lầm, giống như domino.
Michael đã mất tay, Alex.
Chĩ phải tới Kosovo để sửa chữa điều đó.
Và rốt cuộc ta phải hợp tác với Danforth
để sửa chữa điều đó.
Chị đã cố gánh vác trách nhiệm...
để những người còn lại không phải làm thế.
Chị đã cố. Và điều nực cười là chị luôn muốn
mọi người ở Division biết sự thật về nơi này.
Và rồi ta tiếp quản nó và lại bắt đầu nói dối họ.
Chúng ta không cần phải nói dối họ thêm nữa.
Chính phủ không thể dồn ta tới ngõ cụt đó lần nữa.
Ta tự do rồi.
Ta tự do ư?
== sync, corrected by tronghui1990 == = bản quyền thuộc về KITES =